1 00:01:02,230 --> 00:01:04,110 Papà, cosa sta succedendo? 2 00:01:05,200 --> 00:01:06,530 Ho bisogno che tu mi ascolti 3 00:01:06,615 --> 00:01:09,620 come se fossimo le ultime due persone sul pianeta, va bene, Nick? 4 00:01:09,700 --> 00:01:12,910 Un giorno una ragazza se ne andrà per regalarti un fiore. 5 00:01:14,080 --> 00:01:17,170 Hai capito? Un fiore. E tu devi aiutarla, Nick. 6 00:01:17,250 --> 00:01:19,630 Aiuta lei e aiuta tutti noi. 7 00:01:19,710 --> 00:01:20,800 Va bene? 8 00:01:22,800 --> 00:01:27,800 So che non ha alcun senso in questo momento, ma credo alla donna che me lo ha detto. 9 00:01:27,970 --> 00:01:30,265 Pensi di potermi credere? 10 00:01:31,640 --> 00:01:32,975 Ti amo. 11 00:01:37,980 --> 00:01:41,735 Ho sempre detto che eri speciale, Nick. Si scopre che avevo ragione. 12 00:01:45,280 --> 00:01:46,490 (BIP) 13 00:01:51,120 --> 00:01:53,245 La Divisione è qui, Nick. Continua a muoverti. 14 00:01:53,330 --> 00:01:56,875 E non prendere alcuna decisione che qualsiasi osservatore può monitorare. 15 00:02:24,900 --> 00:02:26,150 (GASPS) 16 00:02:32,200 --> 00:02:33,530 (SOSPRI) 17 00:02:36,200 --> 00:02:37,750 (GLI UOMINI GRIDANO) 18 00:02:39,960 --> 00:02:42,545 Volevo solo fare una conversazione. 19 00:02:48,010 --> 00:02:49,425 (COLPO DI PISTOLA) 20 00:03:00,730 --> 00:03:01,940 (SOSPRI) 21 00:03:04,520 --> 00:03:05,980 Che spreco. 22 00:03:07,570 --> 00:03:09,610 Porta il suo corpo al laboratorio. 23 00:03:15,540 --> 00:03:18,330 CASSIE: Ce ne sono di speciali persone in questo mondo. 24 00:03:18,415 --> 00:03:21,960 Non chiediamo di essere speciali. Siamo appena nati in questo modo. 25 00:03:26,924 --> 00:03:31,636 Ti incontriamo per le strade ogni giorno, inosservato ai più. 26 00:03:41,647 --> 00:03:43,481 È iniziato nel 1945. 27 00:03:44,233 --> 00:03:47,861 I nazisti stavano conducendo esperimenti nella guerra psichica, 28 00:03:48,320 --> 00:03:51,948 cercando di trasformare quelli con abilità psichiche in soldato. 29 00:03:53,951 --> 00:03:55,452 Molti di noi sono morti. 30 00:03:55,536 --> 00:03:58,663 La guerra finì, ma gli esperimenti non si fermarono mai. 31 00:03:59,665 --> 00:04:03,501 Altri governi nel mondo istituire quelle che chiamavano "Divisioni" 32 00:04:07,006 --> 00:04:11,134 cercando di fare ciò che i nazisti non potevano, per trasformarci in armi. 33 00:04:11,218 --> 00:04:15,388 Gli agenti della Divisione sono addestrati per inseguirci e darci la caccia come animali, 34 00:04:15,473 --> 00:04:18,600 allontanaci dalle nostre famiglie e dai nostri amici. 35 00:04:18,684 --> 00:04:21,478 DONNA 1: Ci sono bambini nascosti in tutto il mondo. 36 00:04:21,562 --> 00:04:24,230 CASSIE: Ci mettono alla prova e ci classificano. 37 00:04:24,315 --> 00:04:26,191 Sono quello che chiamano un "osservatore" 38 00:04:26,275 --> 00:04:29,736 Possiamo vedere il futuro, anche se così è non sempre così semplice come sembra. 39 00:04:29,820 --> 00:04:31,571 GIORNALISTA 1: Stasera, un jumbo jet si è schiantato. 40 00:04:31,655 --> 00:04:33,698 Non ci sono notizie di sopravvissuti. 41 00:04:33,783 --> 00:04:37,994 CASSIE: Gli altri sono chiamati "traslocatori", semplicemente un modo semplice per dire "telecinetico" 42 00:04:38,746 --> 00:04:40,914 GIORNALISTA 2: Gran parte dell'edificio è crollato dopo circa due ore, 43 00:04:40,998 --> 00:04:42,248 lasciando solo un muro di mattoni. 44 00:04:43,000 --> 00:04:44,793 Gli "spacciatori" ti mettono pensieri in testa 45 00:04:44,877 --> 00:04:47,212 e fare qualunque bugia escogitano la verità. 46 00:04:47,296 --> 00:04:49,964 DONNA 2: Avevano già cominciato per controllare la mia mente... 47 00:04:50,049 --> 00:04:51,049 GIORNALISTA 3: Il presidente... 48 00:04:51,383 --> 00:04:53,426 (UOMO CHE PARLA FRANCESE) 49 00:04:53,511 --> 00:04:55,178 (GRIDANDO) 50 00:04:55,262 --> 00:04:59,891 CASSIE: "Sniffs", "shifters", "ombre", "sanguinanti". Va avanti all'infinito. 51 00:05:01,268 --> 00:05:04,229 Agli occhi della Divisione siamo tutti solo topi da laboratorio. 52 00:05:04,855 --> 00:05:08,608 Un solo problema: continuiamo a morire. 53 00:05:08,692 --> 00:05:10,318 GIORNALISTA 4: Le prove dimostrano che i ragazzi 54 00:05:10,402 --> 00:05:12,403 è stato dato latte con iodio radioattivo. 55 00:05:12,488 --> 00:05:16,241 CASSIE: Nessuno è mai sopravvissuto il farmaco destinato ad aumentare i nostri poteri. 56 00:05:16,325 --> 00:05:20,120 Il mio nome è Cassie Holmes. La Divisione mi ha portato via mia madre. 57 00:05:20,204 --> 00:05:22,956 In questo momento il futuro che vedo Non sembra così bello. 58 00:05:23,040 --> 00:05:26,126 La buona notizia è il futuro è in continua evoluzione 59 00:05:26,210 --> 00:05:29,963 nel più grande dei modi dalle cose più piccole. 60 00:05:31,006 --> 00:05:33,299 Hanno vinto molte battaglie. 61 00:05:33,384 --> 00:05:35,760 Ora tocca a noi vincere la guerra. 62 00:05:45,604 --> 00:05:47,272 (BIP MONITOR) 63 00:05:56,782 --> 00:05:58,032 (SOSPRI) 64 00:06:12,256 --> 00:06:14,424 (IL MONITOR Emette UN BIP RAPIDO) 65 00:06:14,508 --> 00:06:15,800 (ANSANTE) 66 00:06:24,435 --> 00:06:26,227 (MONITOR FLATLINE) 67 00:06:37,072 --> 00:06:38,281 (GASPS) 68 00:06:38,365 --> 00:06:39,991 (BIP MONITOR) 69 00:06:48,751 --> 00:06:50,627 (ALLARME SUONO) 70 00:07:14,443 --> 00:07:16,527 È sopravvissuta all'iniezione. 71 00:07:17,488 --> 00:07:20,698 Lei è la nostra paziente Zero. Portami ogni annusatore che abbiamo. 72 00:07:20,783 --> 00:07:23,368 Ma è a piedi. Non può andare lontano. 73 00:07:24,620 --> 00:07:27,914 Riceverà aiuto da chiunque possa posare gli occhi. 74 00:07:30,876 --> 00:07:34,754 Fai tutto ciò che è necessario per riprenderci lei e quella siringa! Ora! 75 00:08:28,892 --> 00:08:30,810 (SALUTO IN CANTONESE) 76 00:09:09,433 --> 00:09:10,767 (Evviva) 77 00:09:16,607 --> 00:09:19,067 (PARLANDO CANTONESE) 78 00:09:33,290 --> 00:09:35,333 Quindi vuoi la scommessa o no? 79 00:09:35,793 --> 00:09:37,627 (PARLANDO CANTONESE) 80 00:09:41,548 --> 00:09:43,800 (chiacchierando) 81 00:10:12,996 --> 00:10:14,831 (Evviva) 82 00:10:58,208 --> 00:11:00,042 HOLDEN: Che cosa dici, Nick? 83 00:11:01,003 --> 00:11:02,837 -Nick: Chi sei? -Siamo della Divisione. 84 00:11:02,921 --> 00:11:05,006 Come se non lo sapessi. 85 00:11:05,090 --> 00:11:06,424 -Vai all'inferno. - Facile, figliolo. 86 00:11:06,508 --> 00:11:08,509 Se ti volessimo, saresti nel retro di un furgone. 87 00:11:08,594 --> 00:11:11,262 Ci inviterai ad entrare o dovremo essere scortesi? 88 00:11:14,433 --> 00:11:17,185 Mossa intelligente, vivere in un posto di merda come questo. 89 00:11:17,269 --> 00:11:20,021 Uno sopra l'altro. Ti ha portato lontano dai radar. 90 00:11:20,105 --> 00:11:21,647 Non abbastanza lontano. 91 00:11:23,901 --> 00:11:25,026 (annusa) 92 00:11:25,110 --> 00:11:26,694 Ci crederesti è così che ti abbiamo trovato? 93 00:11:26,778 --> 00:11:29,655 Dal tuo vecchio spazzolino da denti da quell'incontro di 10 anni fa. 94 00:11:29,740 --> 00:11:31,032 È rimasto appena un profumo. 95 00:11:35,913 --> 00:11:37,955 Pensavo fossi a Tokyo. 96 00:11:40,000 --> 00:11:41,459 Poi la Malesia. 97 00:11:50,511 --> 00:11:53,596 Finalmente abbiamo avuto alcune letture su alcuni edifici. 98 00:11:59,603 --> 00:12:00,978 (annusando) 99 00:12:02,940 --> 00:12:07,360 Ci sono molti sensitivi in fuga a Hong Kong che cerca di scomparire, Nick. 100 00:12:07,444 --> 00:12:10,488 Persone senza patria, senza lealtà... 101 00:12:10,572 --> 00:12:13,616 Nessuna voglia di mettersi in gioco nelle stronzate politiche. 102 00:12:14,034 --> 00:12:15,451 (RISONANTE) 103 00:12:29,633 --> 00:12:31,884 Nessuno tranne te in questo appartamento per molto tempo, Nick. 104 00:12:31,969 --> 00:12:34,220 Perché? Stai cercando qualcuno oltre a me? 105 00:12:34,304 --> 00:12:37,181 Una ragazza. Ha qualcosa che ci appartiene. 106 00:12:37,975 --> 00:12:40,393 Meglio di un'intuizione, la conosci. 107 00:12:42,437 --> 00:12:44,105 Ovviamente no. 108 00:12:45,399 --> 00:12:46,774 (annusando) 109 00:12:48,694 --> 00:12:50,778 Nel caso avessimo bisogno di contattarti di nuovo. 110 00:12:50,862 --> 00:12:53,948 Ho della vecchia carta igienica a voi ragazzi potrebbe piacere di più. 111 00:12:54,032 --> 00:12:56,158 HOLDEN: Non preoccuparti di scappare, Nick. 112 00:12:56,994 --> 00:12:59,036 Sappiamo dove sei adesso. 113 00:13:07,713 --> 00:13:08,796 Merda. 114 00:13:29,318 --> 00:13:30,860 (IL TELEFONO SQUILLA) 115 00:13:34,698 --> 00:13:36,282 -Sì? -CASSIE: Ehi, Nick. 116 00:13:36,366 --> 00:13:37,700 -Chi è questo? -Apri, Nick. 117 00:13:37,784 --> 00:13:38,784 (BUSSA ALLA PORTA) 118 00:13:38,869 --> 00:13:40,786 E metti giù la pistola. 119 00:13:49,004 --> 00:13:50,212 (CARCHI PER PISTOLE) 120 00:13:54,134 --> 00:13:56,844 Metti via quella cosa. Ti ho preso qualcosa. 121 00:13:58,597 --> 00:14:01,223 Dov'è il pollo che ho visto? Eccolo. 122 00:14:03,977 --> 00:14:06,354 Ehi, ehi, ehi, ehi! Mi scusi? 123 00:14:07,397 --> 00:14:08,856 È così che tratti i tuoi ospiti? 124 00:14:08,940 --> 00:14:12,902 È così che tratto gli estranei casuali che irrompono nel mio appartamento. 125 00:14:12,986 --> 00:14:16,030 Come gli sniffatori della Divisione chi era proprio qui? 126 00:14:16,114 --> 00:14:17,573 Chi sei? 127 00:14:18,075 --> 00:14:19,408 Sono Cassie. 128 00:14:20,827 --> 00:14:22,578 Sono qui per aiutarti. 129 00:14:24,373 --> 00:14:25,998 Ascolta, Cassie, 130 00:14:26,083 --> 00:14:29,043 Sono sicura che tua madre e tuo padre siano nervosi riguardo a te in questo momento, quindi perché non... 131 00:14:29,461 --> 00:14:32,129 -Non capisci. - Hai capito bene. 132 00:14:32,214 --> 00:14:34,840 Si tratta di trovare 6 milioni di dollari. 133 00:14:37,761 --> 00:14:39,095 Questi siamo noi. 134 00:14:40,722 --> 00:14:42,515 E questi sono i nostri soldi. 135 00:14:44,476 --> 00:14:46,644 E quello è il mio spazzolino da denti. 136 00:14:46,728 --> 00:14:48,354 Sei un osservatore. 137 00:14:49,564 --> 00:14:52,983 Quindi c'è un posto dove possiamo arrivare? qualcosa da mangiare oltre al pollo? 138 00:14:55,445 --> 00:14:56,821 Sto comprando. 139 00:15:10,794 --> 00:15:12,962 Perdere una scommessa con il tuo parrucchiere? 140 00:15:13,046 --> 00:15:14,505 Mi piace il colore. 141 00:15:57,632 --> 00:16:00,718 Per prima cosa. So che sei un traslocatore di seconda generazione. 142 00:16:00,802 --> 00:16:02,303 È così che lo chiamano i ragazzi? in questi giorni? 143 00:16:02,387 --> 00:16:03,971 Ti farò sapere quando ne vedrò uno. 144 00:16:04,055 --> 00:16:06,265 Non usi davvero i tuoi poteri, il che significa che non ti sei esercitato, 145 00:16:06,349 --> 00:16:08,058 quindi fai schifo. Come sto andando finora? 146 00:16:08,185 --> 00:16:10,060 -Vai avanti. -Sono un osservatore. 147 00:16:10,812 --> 00:16:12,438 Seconda generazione, come te. 148 00:16:12,522 --> 00:16:14,732 -Wow, è... -Complicato. 149 00:16:14,816 --> 00:16:16,776 Perché il futuro può cambiare semplicemente parlandone. 150 00:16:16,860 --> 00:16:20,070 Allora ne vedo degli scorci e li disegno nel mio libro. Ma non sono molto bravo in questo. 151 00:16:20,155 --> 00:16:24,158 Sono un artista un po' schifoso, ma sono sicuro che lo sapevi già. 152 00:16:26,119 --> 00:16:28,078 Ma ho il fiuto nel tuo appartamento, giusto. 153 00:16:28,163 --> 00:16:29,830 Ecco perché ti ho portato un nuovo spazzolino da denti. 154 00:16:29,915 --> 00:16:31,165 (PARLANDO CANTONESE) 155 00:16:33,668 --> 00:16:35,085 Parli cinese? 156 00:16:35,170 --> 00:16:39,006 cantonese. Sono sorpreso non lo sapevi, essendo un osservatore. 157 00:16:39,090 --> 00:16:41,175 A volte sbaglio le cose. 158 00:16:41,259 --> 00:16:43,052 Conosco la sensazione. 159 00:16:45,263 --> 00:16:48,933 Sei preoccupato per i delinquenti? devi dei soldi a? Non. 160 00:16:49,017 --> 00:16:52,937 Grazie. Ne saremo in grado occupatene tra un paio di giorni. 161 00:16:53,396 --> 00:16:55,272 -Con i tuoi 6 milioni di dollari. -Mmm-hmm. 162 00:16:56,274 --> 00:16:57,316 Dove sono i soldi? 163 00:16:57,400 --> 00:17:00,236 Sta arrivando qui. Con una ragazza. 164 00:17:01,863 --> 00:17:05,407 Non dirmelo. La stessa ragazza Gli sniffatori della divisione stanno cercando. 165 00:17:08,495 --> 00:17:10,246 -È Cassie, vero? -Mmm-hmm. 166 00:17:10,914 --> 00:17:12,498 Goditi il ​​tuo cibo. 167 00:17:13,250 --> 00:17:14,500 -Questo è tutto? -Questo è tutto. 168 00:17:14,584 --> 00:17:17,169 Scusa. Circa 12 anni che sapeva che avevo bisogno di un nuovo spazzolino da denti 169 00:17:17,254 --> 00:17:20,422 non è abbastanza per coinvolgermi con Divisione. Anche se non è una truffa. 170 00:17:22,425 --> 00:17:25,594 ho 13 anni E mi è stato detto che dimostro almeno 14 anni. 171 00:17:25,679 --> 00:17:26,720 (ridacchia) Giusto. 172 00:17:26,805 --> 00:17:27,930 E questa non è una truffa. 173 00:17:28,139 --> 00:17:30,391 Questo è un modo per tutti di ottenerlo qualcosa che vogliono. 174 00:17:30,475 --> 00:17:32,351 In realtà ho già usato quella frase. 175 00:17:32,435 --> 00:17:34,895 Bene. Non credermi. 176 00:17:36,064 --> 00:17:37,439 Ma tu mi aiuterai. 177 00:17:37,524 --> 00:17:42,820 Veramente? Perché sto ricevendo un messaggio. Mi sta dicendo: "Trova qualcun altro". 178 00:17:44,781 --> 00:17:48,617 Se non troviamo il caso e quella ragazza, Succedono cose davvero brutte, Nick. 179 00:17:50,579 --> 00:17:52,872 Che cosa? Cosa c'è che non va? 180 00:17:52,998 --> 00:17:54,748 (INCOMPRENSIBILE) 181 00:17:57,294 --> 00:18:00,796 Merda. Sono qui nel mercato. 182 00:18:00,881 --> 00:18:03,299 Chi? Chi? 183 00:18:03,383 --> 00:18:04,925 Sono sul mercato! Dai! 184 00:18:05,010 --> 00:18:07,428 -Divisione? - Sanguinatori! Dobbiamo uscire di qui! 185 00:18:22,193 --> 00:18:23,485 -Come va a finire? -Non ne ho idea. 186 00:18:23,570 --> 00:18:25,404 PADRE POP: Dov'è la ragazza? 187 00:18:25,488 --> 00:18:27,448 Mia figlia ti ha già visto con lei. 188 00:18:27,532 --> 00:18:28,824 Te l'ho detto. 189 00:18:29,951 --> 00:18:33,537 Senti, l'ho detto già a tre persone oggi, Non conosco questa ragazza. 190 00:18:34,664 --> 00:18:37,833 Stupido bambino. Ho già visto come muori. 191 00:18:37,918 --> 00:18:40,961 Allora sai che non è qui e non è oggi. 192 00:18:42,672 --> 00:18:44,340 (TUTTI ESCLAMANDO) 193 00:18:46,426 --> 00:18:47,843 (GENTE CHE URLA) 194 00:18:47,928 --> 00:18:49,011 Maledizione. 195 00:18:51,348 --> 00:18:52,598 Vai, vai! 196 00:18:54,017 --> 00:18:55,768 (GRIDANDO ACUSTICAMENTE) 197 00:19:12,410 --> 00:19:13,577 Vai, vai! 198 00:19:13,662 --> 00:19:15,371 (GRIDANDO ACUSTICAMENTE) 199 00:19:20,377 --> 00:19:21,502 Nick! 200 00:19:29,594 --> 00:19:30,886 (PARLANDO CANTONESE) 201 00:19:31,763 --> 00:19:33,055 CASSIE: Da questa parte! 202 00:19:33,807 --> 00:19:35,808 (ENTRAMBI URLANO ACUSTICAMENTE) 203 00:19:40,313 --> 00:19:42,356 (CASSIE URLA) 204 00:19:53,576 --> 00:19:55,369 (GRIDANDO ACUSTICAMENTE) 205 00:19:58,581 --> 00:20:01,625 Fermare! Fermare! 206 00:20:01,710 --> 00:20:03,210 Corri, Cassie! 207 00:20:04,713 --> 00:20:05,879 Fermare! 208 00:20:07,924 --> 00:20:10,009 (GRUGNI) 209 00:20:21,271 --> 00:20:22,563 (PARLANDO CANTONESE) 210 00:20:26,901 --> 00:20:28,569 (Smette di urlare) 211 00:23:30,585 --> 00:23:32,669 So già che sei qui. 212 00:23:40,511 --> 00:23:42,554 Tu devi essere Cassie Holmes. 213 00:23:43,556 --> 00:23:44,723 Chi ti ha mandato? 214 00:23:44,807 --> 00:23:46,225 Tua madre. 215 00:23:48,436 --> 00:23:50,229 Una settimana prima è stata catturata dalla Divisione, 216 00:23:50,313 --> 00:23:53,190 mi ha detto di essere a quel mercato del pesce oggi. 217 00:23:54,484 --> 00:23:56,360 Stai lontano da lui. 218 00:23:56,444 --> 00:24:01,281 Se è quello che vuoi. Sii solo sicuro per aggiungere la sua foto al Muro dei Morti. 219 00:24:02,283 --> 00:24:05,702 -Sei uno schifo. -Dovrebbe essere ovvio per un osservatore, 220 00:24:06,246 --> 00:24:08,789 se ne avessi anche un briciolo del talento di tua madre. 221 00:24:08,873 --> 00:24:10,040 Ho avuto a che fare con molte cose. 222 00:24:10,124 --> 00:24:12,960 Anni fa tua madre mi fece un favore. 223 00:24:13,044 --> 00:24:15,963 Ora sembrerebbe Devo saldare il mio debito. 224 00:24:35,358 --> 00:24:39,111 Ho sentito che hanno seppellito tua madre nel profondo della Divisione. 225 00:24:41,364 --> 00:24:44,700 L'hanno drogata così tanto non riesce nemmeno a tenere un cucchiaio. 226 00:24:46,244 --> 00:24:49,204 Scommetto che le succhiano via il futuro. 227 00:24:50,623 --> 00:24:51,873 (GASPS) 228 00:25:00,550 --> 00:25:01,883 (GRUGNI) 229 00:25:24,365 --> 00:25:25,866 Aiuta lei e aiuta tutti noi. 230 00:25:25,950 --> 00:25:26,950 (GRUGNI) 231 00:25:27,577 --> 00:25:28,618 Un fiore... 232 00:25:46,596 --> 00:25:47,971 Sta bene? 233 00:25:51,309 --> 00:25:52,934 (Ansimante) 234 00:26:23,800 --> 00:26:24,883 Stai bene? 235 00:26:24,967 --> 00:26:26,134 Sì. 236 00:26:28,805 --> 00:26:30,013 (SOSPRI) 237 00:26:30,556 --> 00:26:33,934 Wow. Quella donna ha delle dita magiche. 238 00:26:44,153 --> 00:26:45,404 Per te. 239 00:26:46,155 --> 00:26:47,656 Che cos'è? 240 00:26:48,157 --> 00:26:49,658 È un loto. 241 00:27:10,972 --> 00:27:13,557 Ho sentito cosa ha detto di tua madre. 242 00:27:14,475 --> 00:27:15,725 L'hai fatto? 243 00:27:19,689 --> 00:27:21,398 La Divisione l'ha presa. 244 00:27:22,275 --> 00:27:26,278 L'hanno rinchiusa perché lo è il più grande osservatore che abbiano mai visto. 245 00:27:26,362 --> 00:27:30,365 E hanno paura di lei, e hanno paura di non poterla controllare. 246 00:27:31,826 --> 00:27:34,619 Hanno ucciso mio padre per lo stesso motivo. 247 00:27:36,706 --> 00:27:39,082 Ma immagino che tu lo sapessi già. 248 00:27:39,584 --> 00:27:42,210 Vedo il futuro, non il passato. 249 00:27:44,213 --> 00:27:47,174 E in questo momento il nostro futuro non è così eccezionale. 250 00:27:49,594 --> 00:27:50,969 E' nuovo? 251 00:27:51,387 --> 00:27:55,515 Adesso quegli odori dal tuo appartamento prenderò la ragazza e la valigetta. 252 00:27:56,559 --> 00:27:58,059 È cambiato. 253 00:27:59,020 --> 00:28:03,607 Non so perché. Solo qualcosa che ho fatto, un errore che ho fatto. 254 00:28:05,234 --> 00:28:08,111 Non importa. Semplicemente... semplicemente lo ha fatto. 255 00:28:11,574 --> 00:28:13,992 Mia madre mi ha raccontato quel caso 256 00:28:14,076 --> 00:28:17,412 è la chiave per abbattere la Divisione e liberandola. 257 00:28:20,041 --> 00:28:22,751 Non ci sono soldi in questo caso, vero? 258 00:28:26,589 --> 00:28:30,926 Beh, a meno che non mi sfugga qualcosa, non hanno ancora il caso. 259 00:28:31,427 --> 00:28:32,677 (GEMENTI) 260 00:28:32,762 --> 00:28:34,554 E' ancora là fuori. 261 00:28:37,975 --> 00:28:41,895 Se tua madre è una così brava cartomante, come è stata catturata? 262 00:28:41,979 --> 00:28:45,023 Lo farò e basta devo chiederglielo io stesso. 263 00:28:45,107 --> 00:28:47,943 Non sono ancora arrivato nemmeno alla parte brutta. 264 00:28:50,947 --> 00:28:52,405 Che cos'è? 265 00:28:53,157 --> 00:28:54,366 Moriamo. 266 00:28:55,576 --> 00:28:57,410 (SBAGLIANDO) Ottimo. 267 00:29:23,521 --> 00:29:24,896 Ciao, Kira. 268 00:29:29,610 --> 00:29:33,405 -Hai un aereo da prendere. Dai. -Vuoi venire con noi. 269 00:29:47,169 --> 00:29:50,005 Cristo. Prendine un carico. 270 00:29:50,089 --> 00:29:54,593 Deve usarlo tipo 10 volte al giorno. Quello è un custode. 271 00:29:54,844 --> 00:29:57,637 Non avrai molto rossetto opportunità dove stai andando, 272 00:29:57,722 --> 00:29:59,389 capisci cosa intendo? 273 00:30:02,685 --> 00:30:03,893 Lo sta facendo di nuovo. 274 00:30:03,978 --> 00:30:06,605 -Togliti dalla mia testa! -NO! NO! 275 00:30:07,523 --> 00:30:08,565 Cosa vuole? 276 00:30:08,649 --> 00:30:11,776 Deve andare in bagno. Vomitare o qualcosa del genere. 277 00:30:11,861 --> 00:30:14,904 Carver ci ucciderà se le succede qualcosa. 278 00:30:28,502 --> 00:30:30,253 -Bagno? -Da questa parte. 279 00:30:32,048 --> 00:30:33,298 MACK: Andiamo. 280 00:30:37,386 --> 00:30:39,346 Caffè, nero, senza zucchero. 281 00:30:53,653 --> 00:30:55,403 Va bene. Dentro vai. 282 00:31:05,289 --> 00:31:06,539 (SOSPRI) 283 00:31:09,418 --> 00:31:11,586 Sei un brav'uomo, agente Mack. 284 00:31:12,588 --> 00:31:15,006 Scommetto che vieni da una buona famiglia. 285 00:31:16,717 --> 00:31:19,636 Deve essere stato difficile per te quando morì. 286 00:31:19,720 --> 00:31:20,970 Chi è morto? 287 00:31:22,139 --> 00:31:23,765 Tuo fratello. 288 00:31:23,849 --> 00:31:26,976 -Non ho un fratello, tesoro. -No, lo sai. 289 00:31:27,061 --> 00:31:29,688 Ho qualcosa questo ti farà sentire meglio. 290 00:31:29,772 --> 00:31:31,898 E lo amavi moltissimo. 291 00:31:35,986 --> 00:31:40,240 Ma è stato assassinato. E sai chi è stato, vero? 292 00:31:51,961 --> 00:31:55,839 KIRA: Ma è stato assassinato. E sai chi è stato, vero? 293 00:31:59,844 --> 00:32:00,885 (GENTE CHE URLA) 294 00:32:00,970 --> 00:32:03,722 KIRA: E tu sai chi è stato, vero? Ma è stato assassinato. 295 00:32:05,808 --> 00:32:08,101 (URLA) 296 00:32:11,355 --> 00:32:12,731 (GRUGNI) 297 00:32:18,362 --> 00:32:21,865 Sai chi è stato. È stato assassinato. È stato assassinato. Ma è stato assassinato. 298 00:32:27,705 --> 00:32:28,997 (URLA) 299 00:32:48,392 --> 00:32:49,684 (GEMENTI) 300 00:33:34,522 --> 00:33:38,650 (A QUELLO CHE SUONAVA NEW YORK) 301 00:33:55,501 --> 00:33:57,669 Coma, virgola, dramma Dai, disegnalo 302 00:33:57,753 --> 00:33:59,128 Grattalo, dillo, dillo 303 00:33:59,213 --> 00:34:00,755 Raggiungi la scala inferiore 304 00:34:00,840 --> 00:34:03,341 Sali, lascia cadere una mela dalla cima Smettila 305 00:34:03,425 --> 00:34:05,343 Non voglio mangiarlo, ne ho bisogno 306 00:34:05,427 --> 00:34:07,428 Conoscilo, forzalo, nutrilo, lascialo, sialo 307 00:34:07,513 --> 00:34:10,265 Tienilo semplicemente nella sua scatola 308 00:34:25,781 --> 00:34:26,906 Zoppo. 309 00:34:28,075 --> 00:34:30,285 Dobbiamo lavorare sulle tue capacità se cambieremo qualcosa. 310 00:34:30,369 --> 00:34:32,287 Non mangiarti le unghie. 311 00:34:35,291 --> 00:34:37,667 Il pulcino delle lecca-lecca mi fa impazzire. 312 00:34:39,128 --> 00:34:41,170 -È un'osservatrice. -Come te. 313 00:34:41,922 --> 00:34:43,089 Sì. 314 00:34:44,008 --> 00:34:48,553 Ehi, conosco questo posto. Questo è... Conosco questo posto. 315 00:34:48,637 --> 00:34:51,264 Club B, capo. Via del Museo della Scienza. 316 00:34:52,141 --> 00:34:53,433 Grazie. 317 00:34:54,894 --> 00:34:57,437 Perché quell'oliva è fuori dal bicchiere? 318 00:34:57,521 --> 00:34:59,689 (SNICKER) Quella non è un'oliva. È una perla. 319 00:34:59,773 --> 00:35:01,524 E' una perla? 320 00:35:01,609 --> 00:35:04,736 Sì, è una perla. È uno shimmery shimmer che ho fatto lì. 321 00:35:04,820 --> 00:35:07,405 Beh, sembra un pimento. Se dovessi disegnare una perlina, direi... 322 00:35:07,489 --> 00:35:09,532 È una perla con un luccichio. 323 00:35:10,075 --> 00:35:11,576 Cosa c'entra la perla? 324 00:35:11,660 --> 00:35:14,746 Non so cosa sia luccicante, la perla scintillante ha a che fare con questo. 325 00:35:14,830 --> 00:35:16,122 Grande. 326 00:35:16,874 --> 00:35:18,291 Va bene. Bene, manteniamolo semplice. 327 00:35:18,375 --> 00:35:20,543 Inizieremo con la perlina e vedere dove ci porta. 328 00:35:20,628 --> 00:35:24,172 Sembra un piano ma per quanto riguarda la parte in cui moriamo? 329 00:35:39,188 --> 00:35:41,230 Ricordo di essere cresciuti insieme. 330 00:35:41,315 --> 00:35:44,859 Dove siamo andati a scuola. Come è morto. 331 00:35:46,946 --> 00:35:49,822 Quindi, a parte questo fratello che non hai mai avuto, 332 00:35:49,907 --> 00:35:53,117 c'è qualcos'altro? potrebbe averti messo in testa? 333 00:35:53,202 --> 00:35:55,119 Lo chiedo solo perché Non voglio che mi sparino in faccia 334 00:35:55,204 --> 00:35:58,957 per aver scopato una sorella inventata non ce l'hai davvero. 335 00:35:59,041 --> 00:36:00,875 Non ho una sorella? 336 00:36:07,633 --> 00:36:10,301 Agente Mack, è sollevato dall'incarico. 337 00:36:10,386 --> 00:36:12,345 Sali su un aereo, mangia delle noccioline, e vai a casa. 338 00:36:12,429 --> 00:36:15,348 Non mi spingerà di nuovo, signore. Mi ha semplicemente colto di sorpresa. 339 00:36:15,432 --> 00:36:18,142 Gli unici pensieri nella mia testa sono i miei. 340 00:36:19,103 --> 00:36:23,106 -Sei disposto a rischiare la vita per questo? -Sì, signore. 341 00:36:23,190 --> 00:36:26,567 Allora mettiti la pistola in bocca e premere il grilletto. 342 00:36:30,322 --> 00:36:34,659 CARVER: Non preoccuparti. L'hai già controllato. Non è caricato. 343 00:36:42,960 --> 00:36:45,920 Distribuisci queste perle a chiunque le annusi, qualsiasi osservatore, 344 00:36:46,005 --> 00:36:48,423 qualsiasi dannato lettore espatriato a Hong Kong chi conosce l'alto dal basso 345 00:36:48,507 --> 00:36:50,091 (COLPI DI PISTOLA) 346 00:36:50,175 --> 00:36:51,926 finché non troviamo Kira. 347 00:36:52,636 --> 00:36:55,054 E il governo cinese? e i loro ragazzi? 348 00:36:55,139 --> 00:36:58,349 La storia è fuori. Sanguinamenti ovunque il paese la cercherà. 349 00:36:58,434 --> 00:37:00,184 Non possiamo lasciare che prendano il farmaco. 350 00:37:00,269 --> 00:37:02,603 CARVER: Quindi le abbiamo messo una taglia sulla testa. 351 00:37:09,611 --> 00:37:14,157 Sì, è questo. Ehi, puoi... È solo che... non ne ho... 352 00:37:14,700 --> 00:37:16,617 Sì, certo. Capito. 353 00:37:18,537 --> 00:37:21,122 Ecco qua. Puoi tenerlo. Grazie. 354 00:37:24,293 --> 00:37:25,460 Nick: Quanto hai? 355 00:37:25,544 --> 00:37:27,211 -Non dargli tutto questo. -Non basta. 356 00:37:27,296 --> 00:37:28,296 -Basta. -Non sarà sufficiente. 357 00:37:28,380 --> 00:37:29,380 -Dammi solo il... -Basta. 358 00:37:29,465 --> 00:37:32,383 -Mi scusi, signore? -EHI. Ci servono cinque minuti. 359 00:37:34,261 --> 00:37:38,556 Ora, ascolta, questo è un posto per adulti, quindi comportati bene. 360 00:37:38,640 --> 00:37:40,141 Stai zitto. 361 00:37:40,225 --> 00:37:41,225 Sembra giusto. 362 00:37:41,310 --> 00:37:42,268 (Ridacchia) 363 00:37:42,352 --> 00:37:44,145 (ASCOLTO DI MUSICA DEL CLUB) 364 00:37:46,523 --> 00:37:47,899 (DONNA CHE RIDE) 365 00:37:47,983 --> 00:37:49,692 Scegline un altro. 366 00:37:49,777 --> 00:37:51,152 -Mostrami il... -Concentrati. 367 00:37:51,236 --> 00:37:53,237 SÌ. Regina di cuori. 368 00:37:53,322 --> 00:37:55,865 Va bene. Orologio. Lentamente... 369 00:37:57,159 --> 00:37:58,493 (Ridacchia) 370 00:37:59,828 --> 00:38:03,331 Mostrami... Mostrami... Asso di picche. 371 00:38:08,337 --> 00:38:10,421 Credo di sapere perché siamo qui. 372 00:38:12,257 --> 00:38:13,758 Hai delle buone mani. 373 00:38:13,842 --> 00:38:16,094 -Nick! Tutto bene? -Sì. 374 00:38:16,178 --> 00:38:18,262 Cosa sta succedendo? Sedere. 375 00:38:20,140 --> 00:38:21,432 -CAMERIERA: Vodka Martini? -Grazie. 376 00:38:21,517 --> 00:38:23,476 Ne prenderò uno. 377 00:38:24,019 --> 00:38:25,186 Prenderà una Coca-Cola. 378 00:38:25,270 --> 00:38:29,232 Mia mamma beve quando vuole immagini davvero nitide. È famosa per questo. 379 00:38:29,316 --> 00:38:31,150 Forse qualcosa senza caffeina. 380 00:38:31,235 --> 00:38:32,860 Ho capito. Ehi. 381 00:38:33,695 --> 00:38:35,113 WATERS: Sono cinque. 382 00:38:36,532 --> 00:38:38,699 -Tenga il resto. -Grazie. 383 00:38:42,121 --> 00:38:43,871 So chi sei. 384 00:38:45,499 --> 00:38:50,336 Quando ero nella Divisione, sua madre lo era in cima a ogni lista di controllo c'era. 385 00:38:51,046 --> 00:38:53,005 Hai lavorato per la Divisione? 386 00:38:56,260 --> 00:38:58,553 Vuoi sapere della Divisione? 387 00:38:59,513 --> 00:39:02,723 Dieci anni. No grazie, niente pensione. 388 00:39:02,808 --> 00:39:06,602 Sono stato messo in strada con la minaccia di non spostarsi più. 389 00:39:07,187 --> 00:39:09,188 Solo gli odori mi raggiunsero a Chicago. 390 00:39:09,273 --> 00:39:12,567 Stavo solo cercando di comprare qualcosa di carino per mia moglie. 391 00:39:13,402 --> 00:39:15,987 Il giorno dopo ricevo una chiamata, è morta. 392 00:39:17,197 --> 00:39:18,698 Incidente d'auto. 393 00:39:20,033 --> 00:39:22,743 Ma mia moglie non guida. 394 00:39:25,873 --> 00:39:29,250 Ma non devo ricordartelo come ci si sente, vero? 395 00:39:36,091 --> 00:39:37,258 Ne abbiamo bisogno. 396 00:39:37,342 --> 00:39:38,676 Un'oliva? 397 00:39:39,553 --> 00:39:40,970 È una perla. 398 00:39:41,805 --> 00:39:45,516 Dovrebbe condurci da qualcuno dobbiamo trovarlo prima che lo faccia la Divisione. 399 00:39:46,602 --> 00:39:48,436 Mi scusi! Posso io? 400 00:39:49,813 --> 00:39:51,147 (La donna geme) 401 00:39:51,231 --> 00:39:52,565 Grazie. 402 00:39:53,108 --> 00:39:54,650 Prego. 403 00:39:58,739 --> 00:40:00,239 ACQUA: capito bene? 404 00:40:00,866 --> 00:40:03,451 È un po' più rotondo e brillante. 405 00:40:04,536 --> 00:40:07,455 Questo è tutto. E' proprio così che l'ho visto. 406 00:40:10,209 --> 00:40:12,043 WATERS: Non durerà a lungo. 407 00:40:12,127 --> 00:40:15,338 Lo porterei a Emily Hu. È un'annusatrice esperta. 408 00:40:15,923 --> 00:40:18,841 Funziona solo su referral. Ecco il suo indirizzo. 409 00:40:20,260 --> 00:40:21,844 Grazie, Uncino. 410 00:40:23,138 --> 00:40:24,388 Ciao ciao. 411 00:40:25,766 --> 00:40:26,974 Buona fortuna. 412 00:40:36,193 --> 00:40:37,276 (PARLANDO CANTONESE) 413 00:40:50,791 --> 00:40:51,874 (annusando) 414 00:40:51,959 --> 00:40:53,834 (RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA) 415 00:40:57,214 --> 00:40:58,422 (PARLANDO CANTONESE) 416 00:41:13,605 --> 00:41:15,314 (BUSSA ALLA PORTA) 417 00:41:18,110 --> 00:41:19,235 Posso aiutarti? 418 00:41:19,319 --> 00:41:21,070 Ci ha mandato Hook Waters. 419 00:41:22,030 --> 00:41:26,033 Una perla che assomiglia a questa dovrebbe condurci da una ragazza. 420 00:41:28,578 --> 00:41:29,829 (SOSPRI) 421 00:41:32,374 --> 00:41:34,041 Tu con la Divisione? 422 00:41:35,210 --> 00:41:37,044 Ci stai guardando? 423 00:41:37,921 --> 00:41:40,047 La verità è che la ragazza ha lasciato cadere quella perlina 424 00:41:40,132 --> 00:41:42,717 dovrebbe avere una valigia questo farà crollare la Divisione. 425 00:41:42,801 --> 00:41:46,304 Cassie, qui, pensa che se non lo troviamo, moriamo. 426 00:41:46,388 --> 00:41:48,139 (SNICKER) E tu le credi? 427 00:41:48,765 --> 00:41:51,183 (SOSPIRA) È piuttosto convincente. 428 00:41:51,268 --> 00:41:53,519 Beh, considerami poco convinto. 429 00:42:01,528 --> 00:42:04,405 -Beh, sembra che dobbiamo aspettare. -Per quello? 430 00:42:04,489 --> 00:42:07,074 Hai circa un minuto per aiutarci. 431 00:42:08,410 --> 00:42:09,785 E cos'è quello? 432 00:42:09,870 --> 00:42:12,079 Quello è il tuo poster. 433 00:42:13,582 --> 00:42:17,501 -Quello è il tallone. -Quello è l'orologio. È proprio adesso... 434 00:42:17,586 --> 00:42:18,794 Hai circa un minuto. 435 00:42:18,879 --> 00:42:20,254 (Ridacchia) 436 00:42:22,215 --> 00:42:23,466 Ragazzi, non potete dire sul serio. 437 00:42:23,550 --> 00:42:27,970 (Ridacchia) Non guardarmi. Questa ragazza ci ho provato con quella penna tutto il giorno. 438 00:42:28,055 --> 00:42:30,890 Tutto quello che finisce su questo blocco sembra che si stia realizzando. 439 00:42:30,974 --> 00:42:34,060 Lo vedo e basta come se stessi guardando una fotografia. 440 00:42:37,397 --> 00:42:41,275 Senti, vogliamo che la Divisione se ne vada da Hong Kong proprio quanto te. 441 00:42:41,985 --> 00:42:45,571 Sarà molto più semplice se ci aiuti a trovare la ragazza. 442 00:42:45,864 --> 00:42:47,656 (PARLANDO CANTONESE) 443 00:42:54,998 --> 00:42:56,123 Bene. 444 00:43:00,045 --> 00:43:03,130 Li hanno diffusi in tutta la città. 445 00:43:07,969 --> 00:43:09,261 (annusa) 446 00:43:14,768 --> 00:43:19,146 EMILY: Troverai chi stai cercando sul molo di Kwun Tong. 447 00:43:45,799 --> 00:43:48,175 (PERSONE CHE PARLANO CANTONESE) 448 00:43:51,138 --> 00:43:52,471 Scusami! 449 00:43:53,849 --> 00:43:56,892 Mi scusi. Parli inglese? 450 00:43:56,977 --> 00:43:58,185 -NO. -NO? 451 00:43:58,270 --> 00:44:02,356 Non importa davvero. Ho solo bisogno di un passaggio. 452 00:44:04,526 --> 00:44:06,527 KIRA: Siamo vecchi amici, vero? 453 00:44:08,196 --> 00:44:11,657 (PARLANDO CANTONESE) 454 00:44:12,826 --> 00:44:16,120 Lo so. Avrei dovuto chiamare. Avrei dovuto chiamare. 455 00:44:32,721 --> 00:44:34,430 Ehi, ehi! 456 00:44:35,098 --> 00:44:37,433 -Kira? -Accidenti! 457 00:44:37,517 --> 00:44:40,060 -Che diavolo ci fai qui? -Ecco il mio passaggio! 458 00:44:40,145 --> 00:44:42,438 -Non. -Non? Non cosa? 459 00:44:42,522 --> 00:44:43,981 Sei la ragazza che tutti cercano? 460 00:44:44,065 --> 00:44:45,524 -Dovrei ucciderti, Nick. -EHI! 461 00:44:45,609 --> 00:44:46,859 Conosci questo psicopatico? 462 00:44:46,943 --> 00:44:49,236 -Cosa ti è successo? -Ora vuoi saperlo? 463 00:44:49,321 --> 00:44:51,071 Cosa dovrebbe significare? Pensavo che te ne fossi andato. 464 00:44:51,156 --> 00:44:52,323 Hai smesso di rispondere alle mie chiamate. 465 00:44:52,407 --> 00:44:54,158 La Divisione mi ha preso e mi ha rinchiuso. 466 00:44:54,242 --> 00:44:56,118 -Che cosa? -E non sei mai venuto. 467 00:44:56,203 --> 00:44:58,162 Ti ho cercato. L'ho fatto! 468 00:45:00,248 --> 00:45:01,999 Non mi hai trovato. 469 00:45:02,709 --> 00:45:05,503 Fatto! Comunque, hai avuto una cosa. Superalo. 470 00:45:05,587 --> 00:45:07,838 Suggerisco davvero di discuterne da qualche altra parte. 471 00:45:07,923 --> 00:45:09,465 (SIRENE CHE ululano) 472 00:45:09,549 --> 00:45:11,050 Andiamo, Nick. 473 00:45:24,856 --> 00:45:27,274 Kira. La Divisione ti sta cercando. 474 00:45:27,943 --> 00:45:31,195 Stanno cercando il caso. E anche tu. 475 00:45:31,821 --> 00:45:33,822 Cosa c'è in quella valigetta, Kira? 476 00:45:33,907 --> 00:45:35,324 Non lo so. 477 00:45:35,408 --> 00:45:38,035 Tutto quello che so è che mi sono svegliato su una barca accanto a una nota che avevo scritto 478 00:45:38,119 --> 00:45:41,622 dicendo di cercarti e mi aiuteresti a trovare il caso. 479 00:45:42,958 --> 00:45:46,544 Non ricordo nulla riguardo agli ultimi due giorni, 480 00:45:46,628 --> 00:45:48,629 non importa quanto ci provo. 481 00:45:49,214 --> 00:45:51,715 Devi esserti fatto cancellare. 482 00:45:51,800 --> 00:45:54,969 I ricordi cancellati rendono tutto più difficile affinché la Divisione ti segua. 483 00:45:56,972 --> 00:45:58,764 Non quelli di voi. 484 00:46:01,851 --> 00:46:03,978 Posso parlarti un attimo? 485 00:46:04,354 --> 00:46:06,814 Può aspettare? Sono un po' nel mezzo di qualcosa. 486 00:46:06,898 --> 00:46:07,982 No. 487 00:46:13,154 --> 00:46:14,905 Tu, io e mia madre. 488 00:46:15,699 --> 00:46:18,367 Non ho mai visto la morte di mia madre prima. 489 00:46:18,994 --> 00:46:20,786 E' lei, Nick. 490 00:46:20,870 --> 00:46:23,622 Sta cambiando il futuro, e sta peggiorando le cose. 491 00:46:23,707 --> 00:46:26,834 -Dobbiamo scaricarla. -Scaricarla? Cassie, noi... 492 00:46:28,253 --> 00:46:29,712 Cassie, l'abbiamo appena trovata. 493 00:46:29,796 --> 00:46:32,423 E non ha il caso. Che è quello che stiamo cercando, 494 00:46:32,507 --> 00:46:34,300 -se ricordi. -Sì, lo so. 495 00:46:35,218 --> 00:46:37,761 Se troviamo lei, troviamo il caso. Noi tre. 496 00:46:37,846 --> 00:46:41,390 Sì, e poi la Divisione la trova. Sì, noi tre. 497 00:46:44,519 --> 00:46:46,812 Troveremo un'ombra, così non potranno rintracciarla. 498 00:46:46,896 --> 00:46:48,480 -Soddisfatto? -NO. 499 00:46:50,400 --> 00:46:51,692 Cassie, devi fidarti di me. 500 00:46:51,776 --> 00:46:53,986 Ehi, non sono io con i problemi di fiducia qui. 501 00:46:54,070 --> 00:46:55,154 Faresti meglio a fare qualcosa di veloce, 502 00:46:55,238 --> 00:46:57,698 Perché mi sto ammalando di disegnare cadaveri. 503 00:47:27,145 --> 00:47:28,479 E' lui. 504 00:47:29,731 --> 00:47:31,231 -Ehi, Pinky. -Ehi, Nick. 505 00:47:31,316 --> 00:47:32,441 Come si fa? 506 00:47:32,525 --> 00:47:34,943 Va bene, chi sente il caldo? 507 00:47:36,237 --> 00:47:37,571 Va bene. 508 00:47:38,281 --> 00:47:42,326 Ecco come funziona. Ottengo 10mila dollari un giorno per seguire Miss Trouble. 509 00:47:42,410 --> 00:47:45,496 Finché rimane entro 20 piedi di me, nessuno la troverà. 510 00:47:45,580 --> 00:47:49,166 Non mi interessa se stanno proprio sopra di noi e prendi un pezzo della sua unghia. 511 00:47:49,250 --> 00:47:51,543 -Contento? -Superare. 512 00:47:51,628 --> 00:47:54,254 Dai. Troviamo un posto dove pensare. 513 00:47:56,716 --> 00:48:00,052 Allora, Pinky, tua moglie ti ha dato quel nome? 514 00:48:00,845 --> 00:48:04,723 No, l'ha fatto la Divisione, tesoro. Ai tempi. 515 00:48:14,109 --> 00:48:17,361 (SOSPIRA) Mi dispiace. Non riesco a ricordare nulla del caso. 516 00:48:17,779 --> 00:48:19,029 Scioccante. 517 00:48:20,198 --> 00:48:21,532 (SCARICO DEL WC) 518 00:48:22,659 --> 00:48:24,702 Posso ripulire senza essere ucciso? 519 00:48:24,786 --> 00:48:27,371 PINKY: Non dimenticare da lavare dietro le orecchie. 520 00:48:31,209 --> 00:48:32,543 Bella ragazza che hai lì. 521 00:48:32,627 --> 00:48:35,254 Sì. Lo era. 522 00:48:35,714 --> 00:48:38,799 Nick: Ho conosciuto i suoi avversari di corsa sui turisti di Coney Island. 523 00:48:39,592 --> 00:48:41,552 (ridacchia) Abbiamo fatto tutto insieme. Qualunque cosa. 524 00:48:41,636 --> 00:48:44,847 CASSIE: Quindi resteremo qui seduti e aspettare che riacquisti la memoria, 525 00:48:44,931 --> 00:48:48,851 e speriamo che ce lo dica dov'è il caso prima che Carver lo prenda? 526 00:48:48,935 --> 00:48:50,144 O noi. 527 00:48:51,229 --> 00:48:52,604 Ottimo piano. 528 00:48:53,189 --> 00:48:54,398 Dove stai andando? 529 00:48:54,482 --> 00:48:57,067 Ho visto un pollaio di sotto. Vuoi venire? 530 00:48:57,152 --> 00:48:59,695 No, sto bene. Voglio restare qui, vedere se posso aiutarti. 531 00:48:59,779 --> 00:49:01,488 Divertiti con quello. 532 00:49:21,217 --> 00:49:22,217 Dove stai andando? 533 00:49:22,302 --> 00:49:23,302 (RISANINO) 534 00:49:23,386 --> 00:49:26,930 Rilassati, Romeo. Posso farla ombra senza problemi nel corridoio. 535 00:49:28,266 --> 00:49:31,351 Non ho bisogno di essere un osservatore per vedere dove andrà a finire. 536 00:49:32,479 --> 00:49:36,607 (GIOCO DI CONSEGUENZE) 537 00:50:05,929 --> 00:50:11,809 Lasciami paralizzato, amore 538 00:50:15,897 --> 00:50:21,485 Lasciami ipnotizzato, amore 539 00:50:21,569 --> 00:50:23,403 Mi dispiace. 540 00:50:24,280 --> 00:50:26,907 Pensavo che il bagno fosse in fiamme. 541 00:50:26,991 --> 00:50:29,493 Dovevo farti entrare in qualche modo. 542 00:50:30,662 --> 00:50:31,829 Mi hai spinto? 543 00:50:31,913 --> 00:50:33,664 Non ti è piaciuto? 544 00:50:35,542 --> 00:50:36,917 Spingere indietro. 545 00:50:43,049 --> 00:50:49,429 Lasciami paralizzato, amore 546 00:50:54,477 --> 00:50:56,270 (RONZIO) 547 00:51:12,787 --> 00:51:15,581 Mio padre aspetta che trovi quella valigia. 548 00:51:15,665 --> 00:51:17,207 Anche mia madre. 549 00:51:17,292 --> 00:51:21,628 Ma non lo vedi chiaramente, vero? Troppe cose continuano a cambiare. 550 00:51:23,214 --> 00:51:25,257 Ho già visto come muori. 551 00:51:26,050 --> 00:51:27,801 L'hai già visto? 552 00:51:32,640 --> 00:51:34,141 Puoi cambiarlo, lo sai. 553 00:51:34,225 --> 00:51:36,560 Molti aerei partono da Hong Kong ogni giorno. 554 00:51:36,644 --> 00:51:39,062 Lo cambieremo. 555 00:51:39,147 --> 00:51:41,315 Hai messo un'ombra sulla ragazza. 556 00:51:41,900 --> 00:51:44,234 Sai che è solo temporaneo. 557 00:51:44,903 --> 00:51:49,239 Quella ragazza è quella che porta tutta la tua piccola fantasia crolla. 558 00:51:49,324 --> 00:51:51,742 Allora di' a Nick qualcosa per me, ragazzina. 559 00:51:51,826 --> 00:51:55,662 Digli che la mia famiglia ce la farà il suo cervello scoppia come un pomodoro. 560 00:51:55,747 --> 00:51:58,457 Digli che questo è il futuro che vedo. 561 00:52:13,598 --> 00:52:14,806 Oh, ragazzo. 562 00:52:17,060 --> 00:52:18,268 Ciao? 563 00:52:19,646 --> 00:52:20,646 Eccoti qui. 564 00:52:20,730 --> 00:52:23,357 Dov'è il pulcino? chi ci fa uccidere tutti? 565 00:52:23,441 --> 00:52:25,692 -Sei ubriaco? -Sì. 566 00:52:25,902 --> 00:52:28,528 Mi dispiace. Non conoscevo la procedura per aver fermato un bambino di 10 anni colpito da un blitz. 567 00:52:28,613 --> 00:52:32,532 Ho 13 anni! E sto alimentando il mio utilizzo! 568 00:52:32,617 --> 00:52:34,326 Io... non posso crederci. 569 00:52:34,410 --> 00:52:36,703 Ssto lavorando. 570 00:52:36,788 --> 00:52:38,956 Tu... hai rovinato tutto! 571 00:52:39,040 --> 00:52:40,290 Va bene. Dammi questo. Cos'è questo? 572 00:52:40,375 --> 00:52:42,584 Ne abbiamo parlato, Cassie. Nessuno andrà da nessuna parte. 573 00:52:42,669 --> 00:52:45,796 -Cos'è questo? -Non capisci, Nick. 574 00:52:45,880 --> 00:52:48,131 È lei che ci uccide tutti, in pratica. 575 00:52:48,216 --> 00:52:49,299 Nick: Allora immagino verremo tutti uccisi. 576 00:52:49,384 --> 00:52:51,134 CASSIE: Sì. Incasinato. 577 00:52:51,219 --> 00:52:53,095 Con "noi" intendi non... 578 00:52:53,179 --> 00:52:54,513 Anche tu. 579 00:52:55,890 --> 00:52:58,475 Pop Girl è un osservatore migliore di me. 580 00:52:58,559 --> 00:53:00,644 Ehi! Nessuno ha detto niente riguardo a un osservatore. 581 00:53:00,728 --> 00:53:03,021 Posso lavorare solo a lungo termine contro gli odori. 582 00:53:03,106 --> 00:53:05,315 -Bene. -NO. Storia vera. 583 00:53:05,400 --> 00:53:08,902 Hai un osservatore dietro di te, è solo questione di tempo 584 00:53:09,153 --> 00:53:11,655 Va bene. Poi ci divideremo. 585 00:53:11,739 --> 00:53:14,116 Le daremo due cose da monitorare invece di uno. 586 00:53:14,200 --> 00:53:15,534 Pinky, porta Kira in un posto sicuro... 587 00:53:15,618 --> 00:53:18,996 No. Non andrò con lui. Senza offesa. 588 00:53:19,080 --> 00:53:22,708 Nessuna presa, cupcake. So che sei tenero con il campione. 589 00:53:22,792 --> 00:53:24,292 Ti troverò. 590 00:53:36,973 --> 00:53:39,224 Nick: Lasciamola dormire un po'. 591 00:53:51,279 --> 00:53:55,907 (GRIDANDO ACUSTICAMENTE) 592 00:54:02,331 --> 00:54:05,042 (PARLANDO CANTONESE) 593 00:54:05,376 --> 00:54:07,044 Mi ha visto arrivare. 594 00:54:09,338 --> 00:54:11,131 (PARLANDO CANTONESE) 595 00:54:12,467 --> 00:54:14,051 Muore ancora! 596 00:54:22,143 --> 00:54:23,977 Se n'è andata, lo sai. 597 00:54:26,272 --> 00:54:27,981 Sto solo dicendo. 598 00:54:30,234 --> 00:54:31,234 (GEMENTI) 599 00:54:31,319 --> 00:54:32,569 Stai bene? 600 00:54:32,653 --> 00:54:37,365 No. Non finché non troveremo quel caso. 601 00:54:38,367 --> 00:54:39,910 Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto? 602 00:54:39,994 --> 00:54:43,830 Non da ieri. Non per mancanza di tentativi, però. 603 00:54:46,000 --> 00:54:49,503 Se non lo troviamo presto, uccideranno mia madre. 604 00:54:50,379 --> 00:54:52,464 E sarà colpa mia. 605 00:55:09,315 --> 00:55:11,066 Guardami. 606 00:55:11,150 --> 00:55:14,861 EHI! Guardami. Pensi davvero che lascerò che accada? 607 00:55:16,489 --> 00:55:18,156 Ora, hai detto il futuro cambia continuamente, giusto? 608 00:55:18,241 --> 00:55:19,449 Può cambiare semplicemente conoscendolo? 609 00:55:19,534 --> 00:55:22,369 Può cambiare. Ciò non significa che lo farà. 610 00:55:25,998 --> 00:55:27,958 -Abbastanza buono. -Cosa fai? 611 00:55:28,042 --> 00:55:29,084 Cosa hai intenzione di fare? 612 00:55:29,168 --> 00:55:31,837 Proverò a farne uno migliore. 613 00:55:31,921 --> 00:55:33,839 Inseguendo Carver non cambia nulla. 614 00:55:33,923 --> 00:55:36,842 Non salva me, non salva te, non la salva. 615 00:55:36,926 --> 00:55:41,555 È solo questione di tempo, Cassie. Se non vado da lui, verrà lui a prenderci. 616 00:55:49,897 --> 00:55:51,773 Emily, sono Nick. 617 00:55:51,858 --> 00:55:54,151 Ascolta, la Divisione ha mandato uno spacciatore chiamato Carver a Hong Kong. 618 00:55:54,235 --> 00:55:55,902 Ho bisogno che tu lo trovi. 619 00:55:57,905 --> 00:56:01,366 Usa quella perlina che ti hanno dato. Sono sicuro che le sue mani fossero dappertutto. 620 00:56:29,103 --> 00:56:30,520 (PARLANDO CANTONESE) 621 00:56:30,605 --> 00:56:32,063 Non ho fame. 622 00:57:08,434 --> 00:57:09,976 (ARMAMENTO DELLE PISTOLE) 623 00:57:29,747 --> 00:57:31,164 Henry Carver. 624 00:57:35,044 --> 00:57:38,213 Ora c'è una faccia Non ci vedo da molto tempo. 625 00:57:44,178 --> 00:57:47,722 Sedere. Il cibo è davvero abbastanza buono qui. 626 00:57:54,146 --> 00:57:56,982 Dammi una buona ragione per non ucciderti adesso. 627 00:57:57,775 --> 00:57:58,775 (SOSPRI) 628 00:57:58,859 --> 00:58:00,026 Bene. 629 00:58:00,569 --> 00:58:03,238 Cercherò di entrare nella mia testa? 630 00:58:03,322 --> 00:58:07,033 Andare avanti. Vedi se puoi spingermi prima di premere il grilletto. 631 00:58:08,744 --> 00:58:12,622 Oh. Dieci anni sono tanti portare rancore. 632 00:58:12,707 --> 00:58:14,833 Mio padre non sarebbe d'accordo. 633 00:58:14,917 --> 00:58:16,001 Pezzo di merda. 634 00:58:16,085 --> 00:58:18,753 Per tuo padre avevo rispetto. 635 00:58:18,838 --> 00:58:23,758 Ha preso una posizione con grande integrità, il che è più di quanto chiunque possa dire di te. 636 00:58:28,806 --> 00:58:29,848 Se questo è il tuo tentativo di... 637 00:58:29,932 --> 00:58:32,767 CARVER: Credo di non saperlo questo futuro, eh? 638 00:58:33,477 --> 00:58:36,479 Ho 20 dei migliori osservatori al mondo 639 00:58:36,564 --> 00:58:39,607 tracciando ogni momento di questo tempo proprio adesso. 640 00:58:41,068 --> 00:58:45,196 Muori, Nick. Morite tutti. 641 00:58:46,157 --> 00:58:47,949 Sai chi non lo fa? 642 00:58:49,410 --> 00:58:51,411 -Me. -Ne sei sicuro? 643 00:58:53,998 --> 00:58:55,123 Va bene. 644 00:58:56,584 --> 00:58:58,585 Kira è la nostra paziente Zero. 645 00:58:59,128 --> 00:59:03,089 E con lei creeremo un esercito mai visto prima al mondo. 646 00:59:03,174 --> 00:59:04,758 Mi dispiace. Dovrei preoccuparmene? 647 00:59:04,842 --> 00:59:08,178 Bene. Fanculo il patriottismo. 648 00:59:08,679 --> 00:59:12,599 La ragazza morirà se non riceve le iniezioni necessarie. 649 00:59:13,517 --> 00:59:16,853 E non lo troverai ovunque tranne che con me. 650 00:59:18,522 --> 00:59:20,607 Forse ti interessa questo. 651 00:59:24,528 --> 00:59:26,529 Dimmi una cosa, Nick. 652 00:59:27,031 --> 00:59:29,115 Il suo sangue è già diventato nero? 653 00:59:30,493 --> 00:59:32,619 NO? Gli interni stanno finendo? 654 00:59:37,083 --> 00:59:39,918 O ti sta tenendo lontano anche questo? 655 00:59:46,050 --> 00:59:48,009 Lo prenderò come un sì. 656 01:00:24,338 --> 01:00:25,797 (TREBANDO) 657 01:01:05,296 --> 01:01:06,713 (CARCHI PER PISTOLE) 658 01:01:08,883 --> 01:01:10,884 (GRUGNI) 659 01:01:19,727 --> 01:01:21,019 (ANSANTE) 660 01:01:59,225 --> 01:02:01,643 Conosci già il finale di questa storia. 661 01:02:01,727 --> 01:02:04,145 Puoi disegnarlo in tanti modi. 662 01:02:07,107 --> 01:02:09,108 Lo cambieremo. 663 01:02:11,904 --> 01:02:14,197 Non ci credi, vero? 664 01:02:14,281 --> 01:02:15,532 Per favore 665 01:02:17,284 --> 01:02:19,786 non farmi fare niente a me stesso. 666 01:02:20,746 --> 01:02:25,500 Ferirti cambierebbe il futuro. E mi piace come andrà questo futuro. 667 01:02:26,835 --> 01:02:28,586 Lo stesso vale per ucciderlo. 668 01:02:44,436 --> 01:02:45,645 Vincitore! 669 01:02:48,649 --> 01:02:50,024 (TONDO) 670 01:03:06,000 --> 01:03:08,293 Penso di averti appena salvato la vita. 671 01:03:09,086 --> 01:03:12,797 Non c'è bisogno di ringraziarmi. Dovresti semplicemente iniziare ad ascoltarmi. 672 01:03:18,262 --> 01:03:19,971 Sembri una merda. 673 01:03:22,725 --> 01:03:24,934 (GIOCO GLOW) 674 01:03:38,866 --> 01:03:40,908 -Nick: Dov'è? -5A. 675 01:03:40,993 --> 01:03:44,329 -Nick: È al sicuro? -Sì. E' malata, però. Abbastanza male. 676 01:03:45,205 --> 01:03:51,919 Fuori da ogni contesto e scenario 677 01:03:54,381 --> 01:04:01,054 Mostra risate che risuonano dentro di me 678 01:04:03,599 --> 01:04:10,063 I percorsi dolorosi non si incrociano così facilmente 679 01:04:12,483 --> 01:04:18,905 Spezzarmi la schiena per vedere le cose diversamente 680 01:04:19,573 --> 01:04:21,032 Diversamente 681 01:04:21,659 --> 01:04:27,497 Quindi brilla 682 01:04:33,253 --> 01:04:35,421 Ho bisogno di farti una domanda. 683 01:04:37,466 --> 01:04:39,175 Cosa c'è nel caso? 684 01:04:43,681 --> 01:04:45,598 KIRA: È... è una droga. 685 01:04:46,600 --> 01:04:50,728 Una specie di steroide psichico che potenzia le nostre capacità, 686 01:04:50,813 --> 01:04:52,397 ma ci uccide. 687 01:04:57,111 --> 01:04:58,695 Mi vogliono indietro 688 01:04:58,779 --> 01:05:01,698 perché sono l'unico che è sopravvissuto all'iniezione. 689 01:05:07,496 --> 01:05:11,082 Dimmi perché ho appena disegnato una mia foto tenendole la scarpa. 690 01:05:11,458 --> 01:05:12,750 (GEMENTI) 691 01:05:23,887 --> 01:05:25,304 Sta bene? 692 01:05:25,389 --> 01:05:26,973 (BUSSA ALLA PORTA) 693 01:05:27,057 --> 01:05:29,559 Cosa? No. Stai scherzando. 694 01:05:29,643 --> 01:05:31,936 -Nick: Sta morendo. -Non mi coinvolgerai in questa cosa. 695 01:05:32,020 --> 01:05:33,604 Nick: Ci sei già dentro. 696 01:05:33,689 --> 01:05:37,275 E dobbiamo sapere cosa sblocca questa chiave. Per favore. 697 01:05:39,945 --> 01:05:42,071 Cassie, quanto ne sanno i cinesi? 698 01:05:42,156 --> 01:05:46,200 Qualunque cosa facciamo. Potrebbe essere di più. Il loro osservatore è migliore di me. 699 01:05:46,285 --> 01:05:48,578 Sappiamo che c'è una valigia con dentro un farmaco della Divisione. 700 01:05:48,662 --> 01:05:50,079 Kira l'ha nascosto da qualche parte a Hong Kong. 701 01:05:50,164 --> 01:05:51,247 Puoi indicarci una via d'uscita da tutto questo? 702 01:05:51,331 --> 01:05:53,249 Non possiamo cambiare nulla con quella stronza che ci insegue. 703 01:05:53,333 --> 01:05:55,251 -Non appena lo faremo, lo vedrà. -Cosa intendi? 704 01:05:55,335 --> 01:05:58,254 Vede le intenzioni. Cosa decidiamo di fare. 705 01:05:58,338 --> 01:06:01,591 Decido di attraversare la strada, quindi mi vede attraversare la strada. 706 01:06:01,675 --> 01:06:04,594 E se nulla di ciò che abbiamo fatto avesse senso? 707 01:06:04,678 --> 01:06:05,845 Oppure semplicemente continuavamo a cambiare idea, 708 01:06:05,929 --> 01:06:08,556 come se non lo sapessimo esattamente cosa avremmo fatto? 709 01:06:08,640 --> 01:06:09,932 Questo l'avrebbe scoraggiata? 710 01:06:10,017 --> 01:06:12,643 Potrebbe, ma dobbiamo ancora trovare il caso. 711 01:06:23,363 --> 01:06:26,199 Qualunque cosa questa chiave sblocchi viene messo in ombra. 712 01:06:26,283 --> 01:06:28,493 Come non avevo mai visto prima. 713 01:06:29,369 --> 01:06:30,912 E' così. 714 01:06:35,626 --> 01:06:37,794 Questo restringe davvero il campo. 715 01:06:41,381 --> 01:06:44,217 Se è in ombra, non sarò in grado di disegnarlo. 716 01:06:55,020 --> 01:06:57,146 Manca un edificio. 717 01:07:02,903 --> 01:07:05,988 Pensavo che le ombre non dovessero farlo essere efficace contro osservatori come Cassie. 718 01:07:06,073 --> 01:07:10,701 Non lo siamo. Non dovremmo essere in grado anche per ombreggiare interi edifici. 719 01:07:35,853 --> 01:07:37,645 Volevi vedermi? 720 01:07:40,941 --> 01:07:43,067 avrò bisogno del tuo aiuto. 721 01:07:47,239 --> 01:07:49,282 Osservatori da ogni parte ci stanno seguendo. 722 01:07:49,366 --> 01:07:52,827 Carver, i cinesi, qualunque cosa pensiamo lo faremo, loro lo sanno. 723 01:07:52,911 --> 01:07:55,788 Ecco perché continuiamo tutti a morire nel libro di Cassie. 724 01:07:55,873 --> 01:07:58,499 -Perdono? -Muori fuori da un ascensore. 725 01:07:59,376 --> 01:08:01,002 (LE ACQUE PURIFICANO LA GOLA) 726 01:08:02,129 --> 01:08:04,380 Ma come faremo? il futuro imprevedibile? 727 01:08:04,464 --> 01:08:08,885 Non sapendo cosa faremo fino a poco prima di farlo. 728 01:08:08,969 --> 01:08:10,553 È come un piano senza pianificazione. 729 01:08:10,637 --> 01:08:12,763 Nick: sì. Giusto. Va bene. 730 01:08:14,141 --> 01:08:17,894 Scriverò lettere a ciascuno di voi dandoti istruzioni specifiche. 731 01:08:17,978 --> 01:08:20,605 Non aprirli finché non te lo dico. 732 01:08:22,441 --> 01:08:25,151 Poi l'ultima lettera, la scrivo a me stessa 733 01:08:26,612 --> 01:08:28,529 e cancellare la memoria di averli mai scritti. 734 01:08:28,614 --> 01:08:31,616 Ecco perché ho bisogno che tu lo trovi il ragazzo che ha spazzato via Kira. 735 01:08:31,700 --> 01:08:32,742 Certo. 736 01:08:32,826 --> 01:08:34,994 Sembra un ottimo piano. 737 01:08:35,078 --> 01:08:36,871 (SOSPIRA) Ne hai uno migliore? 738 01:08:36,997 --> 01:08:38,748 Stiamo volando alla cieca. 739 01:08:38,832 --> 01:08:39,957 Sì. 740 01:08:42,294 --> 01:08:45,755 Cassie, mi serve un altro disegno fuori di te. 741 01:08:45,839 --> 01:08:50,217 Ho bisogno di sapere la dimensione e la forma esatte di quel caso. E quella siringa. 742 01:09:58,620 --> 01:10:02,999 (PARLANDO CANTONESE) 743 01:10:31,069 --> 01:10:35,072 CARVER: La ragazza morirà a meno che riceve le iniezioni necessarie. 744 01:10:35,615 --> 01:10:38,701 Non troverai la roba ovunque tranne che con me. 745 01:10:45,208 --> 01:10:46,709 CARVER: Muori, Nick. 746 01:10:48,211 --> 01:10:49,962 Morite tutti. 747 01:11:17,657 --> 01:11:20,326 Ti serve la medicina che ha Carver. 748 01:11:22,037 --> 01:11:24,163 Non ti guarderò morire. 749 01:11:28,376 --> 01:11:30,294 Tornerò per te. 750 01:11:36,343 --> 01:11:37,718 Prometto. 751 01:11:51,691 --> 01:11:53,359 Quando lo apro? 752 01:11:55,362 --> 01:11:57,780 Quando inizi a dubitare della verità. 753 01:12:16,716 --> 01:12:17,925 Sai quando aprirli. 754 01:12:18,009 --> 01:12:20,261 Sei sicuro che sia giusto? 755 01:12:20,345 --> 01:12:21,428 No. 756 01:12:29,062 --> 01:12:30,187 Nick? 757 01:12:32,566 --> 01:12:35,818 Prendi un ombrello. Pioverà. 758 01:12:38,155 --> 01:12:39,905 Stai attento anche tu. 759 01:13:04,264 --> 01:13:06,432 Ci fai inseguire dall'altra parte del mondo, 760 01:13:06,516 --> 01:13:09,685 poi lasci che un hacker come Pinky Stein portarti dentro? 761 01:13:09,769 --> 01:13:10,978 Sono malato. 762 01:13:11,062 --> 01:13:13,772 Sei malato? Non sai cosa sei. 763 01:13:16,735 --> 01:13:18,527 Victor, paga quell'uomo. 764 01:13:38,590 --> 01:13:40,341 (SOSPIRA) Naturalmente. 765 01:13:48,475 --> 01:13:51,310 Sapevo che non sarei stato ancora pagato. Aspetta qui. 766 01:13:52,729 --> 01:13:54,230 Sei stato seguito? 767 01:13:54,314 --> 01:13:56,023 Non sono mai seguito. 768 01:13:57,609 --> 01:13:59,360 Va bene. Dov'è questo ragazzo? 769 01:13:59,444 --> 01:14:00,945 -Quale? -Quello giallo. 770 01:14:01,029 --> 01:14:02,696 -Quello grosso? -Sì. 771 01:14:34,896 --> 01:14:36,188 Wo Chiang? 772 01:14:39,776 --> 01:14:41,443 Sei qui per la ragazza? 773 01:14:41,528 --> 01:14:43,487 Sei tu quello che ha spazzato via Kira? 774 01:14:43,571 --> 01:14:48,200 Dodici anni fa, me lo disse una donna sarebbe venuta una ragazza americana. 775 01:14:48,285 --> 01:14:50,953 Questo è successo due giorni fa, mostrò la ragazza. 776 01:14:52,497 --> 01:14:54,331 Ho un lavoro per te. 777 01:14:57,502 --> 01:14:59,461 Due ore fa ho scritto sette lettere. 778 01:14:59,546 --> 01:15:02,756 Ho bisogno che tu cancelli la memoria di averli mai scritti. 779 01:15:04,592 --> 01:15:07,136 Sette lettere, due ore di memoria. 780 01:15:08,596 --> 01:15:11,098 La donna mi dice queste cose. 781 01:15:12,434 --> 01:15:14,685 Anche lei non ha pagato per te. 782 01:15:18,940 --> 01:15:21,900 E quando hai finito, Ho bisogno che tu lo apra e lo legga. 783 01:15:25,238 --> 01:15:26,322 Ho bisogno di un minuto. 784 01:15:26,406 --> 01:15:27,823 Come si desidera. 785 01:15:35,915 --> 01:15:39,418 Non mi sveglierò e dimenticare chi sono, vero? 786 01:15:39,502 --> 01:15:40,836 (RISANINO) 787 01:16:04,486 --> 01:16:07,112 Aspetta, aspetta. No, solo... Vai, vai. 788 01:16:32,972 --> 01:16:34,473 È tutto finito. 789 01:16:35,517 --> 01:16:40,062 Il futuro è scomparso. Ho perso la connessione. 790 01:16:41,439 --> 01:16:42,648 (GASPS) 791 01:16:59,249 --> 01:17:03,585 (PARLANDO CANTONESE) 792 01:17:57,807 --> 01:17:59,475 Ok. Nessun problema. 793 01:18:00,560 --> 01:18:01,894 (ESALA) 794 01:18:13,406 --> 01:18:14,531 4100. 795 01:18:31,591 --> 01:18:33,383 (COLPI DI PISTOLA) 796 01:18:34,761 --> 01:18:35,886 (PARLANDO CANTONESE) 797 01:19:00,537 --> 01:19:02,788 Grazie. Sei pronto? 798 01:19:06,626 --> 01:19:08,794 Taglia giusta, forma giusta. 799 01:19:08,878 --> 01:19:10,254 Nessun problema. 800 01:19:11,130 --> 01:19:13,298 Meglio sbrigarsi. Non durerà a lungo. 801 01:19:33,444 --> 01:19:34,486 Merda. 802 01:20:27,832 --> 01:20:29,207 (GEMENTI) 803 01:20:33,546 --> 01:20:35,130 Il Signore dà. 804 01:20:35,423 --> 01:20:37,049 (Ansimante) 805 01:20:41,179 --> 01:20:44,806 TERESA: Davvero lo hai pensato potresti scappare dalla città con questo? 806 01:20:55,443 --> 01:20:57,819 Dimmi, valeva la pena morire per questo? 807 01:21:06,204 --> 01:21:07,579 (RISANINO) 808 01:21:16,297 --> 01:21:18,674 No. Muore lentamente. 809 01:21:18,758 --> 01:21:22,302 Tua sorella me lo ha promesso e una grande quantità di denaro. 810 01:21:36,776 --> 01:21:40,779 Sai quante persone? al mondo ucciderebbero per questa droga? 811 01:21:43,741 --> 01:21:44,908 TERESA: Adesso... 812 01:21:51,290 --> 01:21:52,958 Dov'è Cassie? 813 01:21:56,796 --> 01:21:58,672 Rimettimi in piedi. 814 01:22:17,316 --> 01:22:19,109 (PARLANDO CANTONESE) 815 01:22:25,658 --> 01:22:27,492 (SQUILLO DEL CELLULARE) 816 01:22:30,246 --> 01:22:31,747 Non l'avevi previsto, vero? 817 01:22:32,331 --> 01:22:34,374 Vuoi davvero farlo, ragazzina? 818 01:22:34,751 --> 01:22:39,713 So dov'è la droga. Ancora più importante, so come muori. 819 01:22:39,797 --> 01:22:42,257 Vuoi sapere cosa significa la tigre? 820 01:22:48,473 --> 01:22:49,890 (PARLANDO CANTONESE) 821 01:22:49,974 --> 01:22:52,476 Vedi se è quello lo farà amare da te. 822 01:23:01,903 --> 01:23:06,656 Il mio biglietto dice che dovrei dirtelo la Divisione ha Kira. Via Batang 216. 823 01:23:07,033 --> 01:23:10,577 Diceva molto lì. Erano tutti così complicati? 824 01:23:11,162 --> 01:23:13,288 Sapevo che avresti potuto gestirlo. 825 01:23:19,295 --> 01:23:21,338 Questo immunosoppressore ti salverà la vita 826 01:23:21,422 --> 01:23:24,341 e permetterti di raggiungere il tuo pieno potenziale. 827 01:23:25,551 --> 01:23:28,220 Diventerai una persona migliore, Kira. 828 01:23:32,475 --> 01:23:34,851 Devi accettare questa realtà. 829 01:23:36,395 --> 01:23:38,814 CARVER: Non stiamo cercando di farti del male, Kira. 830 01:23:38,898 --> 01:23:42,025 È un dato di fatto, il tuo benessere significa tutto per noi. 831 01:23:42,109 --> 01:23:45,445 Comprendi che non è colpa tua se dimentichi chi sei e scappi da noi. 832 01:23:45,530 --> 01:23:49,616 Il farmaco ha effetti collaterali. Non abbiamo modo di conoscerne la gravità. 833 01:23:50,201 --> 01:23:53,995 Voglio che tu lo sappia che incolpo me stesso per questo, agente Hollis. 834 01:24:02,088 --> 01:24:03,672 Questo non è reale. 835 01:24:13,599 --> 01:24:17,435 Ti sei offerta volontaria, Kira. Ero contrario. 836 01:24:19,355 --> 01:24:22,482 CARVER: Eri certo che saresti stato tu quello giusto sopravvivere al farmaco. 837 01:24:22,567 --> 01:24:26,319 Ho dovuto sostenerti. Dopotutto eravamo soci. 838 01:24:27,196 --> 01:24:28,697 (GASPS) 839 01:24:28,781 --> 01:24:30,448 Poi sei andato nel panico. 840 01:24:33,411 --> 01:24:35,287 Pensavi di essere arrivato fino a qui? 841 01:24:35,371 --> 01:24:38,498 e ci è sfuggito per così tanto tempo senza alcuna formazione? 842 01:24:39,876 --> 01:24:42,294 Questa è la Divisione in te, Kira. 843 01:24:43,629 --> 01:24:45,839 Ora lascia che ti aiuti a ricordare. 844 01:24:48,634 --> 01:24:50,802 CARVER: Adesso lascia che ti aiuti a ricordare. 845 01:25:01,772 --> 01:25:05,233 Continuo a provare a disegnare qualcosa di diverso, ma non posso. 846 01:25:07,111 --> 01:25:08,945 Ha qualcosa a che fare con il modo in cui muoio. 847 01:25:09,030 --> 01:25:10,530 È una tigre. 848 01:25:10,615 --> 01:25:12,115 Dico sul serio. 849 01:25:13,910 --> 01:25:16,703 Non so come lo so, ma lo so e basta. 850 01:25:18,205 --> 01:25:23,418 So che a volte mi comporto come se non mi importasse, ma non voglio morire. 851 01:25:23,502 --> 01:25:24,753 Cassie. 852 01:25:29,216 --> 01:25:31,551 Non succederà, ok? 853 01:25:31,636 --> 01:25:34,095 Dimmi solo che sono un artista schifoso e che mi sbaglio. 854 01:25:34,180 --> 01:25:37,724 Sei un artista schifoso e ti sbagli. 855 01:25:37,808 --> 01:25:39,267 Ascoltami. 856 01:25:40,061 --> 01:25:42,896 Hai già fatto più che abbastanza per tutti. 857 01:25:42,980 --> 01:25:46,524 L'unica cosa di cui devi preoccuparti ciò che conta in questo momento è tenerti al sicuro. 858 01:25:46,609 --> 01:25:47,859 Ma come? 859 01:25:48,861 --> 01:25:51,112 Inizi a camminare. Non pensare nemmeno a dove stai andando. 860 01:25:51,197 --> 01:25:55,241 Continua a muoverti. Non fare qualsiasi decisione che qualsiasi osservatore possa monitorare. 861 01:25:55,326 --> 01:25:59,454 E quando ti imbatti in un posto sicuro, ti nascondi. 862 01:25:59,538 --> 01:26:03,792 Semplice proprio così. non so come, ma so che funzionerà. 863 01:26:03,876 --> 01:26:06,711 Prometto. Non c'è bisogno di avere paura. Fidati di me. 864 01:26:09,048 --> 01:26:10,799 Questo è più simile. 865 01:26:30,569 --> 01:26:32,404 Cosa farai? 866 01:26:32,488 --> 01:26:33,488 (SOSPRI) 867 01:26:33,572 --> 01:26:34,572 (RISANINO) 868 01:26:34,657 --> 01:26:36,324 Non posso dirtelo. 869 01:28:31,649 --> 01:28:33,358 (BOTTIGLIE CHE SI CRANTANO) 870 01:29:09,937 --> 01:29:11,354 (CARCHI PER PISTOLE) 871 01:29:31,167 --> 01:29:34,002 Mi fai sembrare uno stupido davanti alla mia famiglia! 872 01:29:34,086 --> 01:29:35,420 (URLANDO) 873 01:29:40,551 --> 01:29:41,926 Non preoccuparti. 874 01:29:49,768 --> 01:29:51,936 Non ricorderai nulla. 875 01:29:54,940 --> 01:29:56,983 Tua madre è molto orgogliosa. 876 01:30:08,621 --> 01:30:11,831 NICK: Voglio fare un accordo. La droga per la ragazza. 877 01:30:14,710 --> 01:30:19,380 CARVER: Va bene. Molo 4, Man Yuen Street. 878 01:30:28,140 --> 01:30:29,933 (passi che si avvicinano) 879 01:30:35,648 --> 01:30:37,440 Dov'è la valigetta, Nick? 880 01:30:37,524 --> 01:30:38,650 Kira! 881 01:30:44,281 --> 01:30:45,490 Andare avanti. 882 01:30:48,494 --> 01:30:51,371 Ricorda quella notte sotto le montagne russe? 883 01:30:53,040 --> 01:30:56,793 Abbiamo parcheggiato sotto la pioggia e ho preso quelle piccole bottiglie di Jack. 884 01:31:03,425 --> 01:31:06,594 Quella è stata la prima volta mi hai detto che mi amavi. 885 01:31:09,348 --> 01:31:10,848 CARVER: Si ricorda. 886 01:31:13,227 --> 01:31:15,311 Voglio sentirlo da lui. 887 01:31:17,481 --> 01:31:18,856 Mi ricordo. 888 01:31:22,069 --> 01:31:23,778 Non è mai successo. 889 01:31:26,532 --> 01:31:29,033 Ci siamo incontrati per la prima volta ieri. 890 01:31:30,536 --> 01:31:32,954 Non sei mai stato a Coney Island. 891 01:31:33,038 --> 01:31:34,205 (RISANINO) 892 01:31:34,290 --> 01:31:36,541 KIRA: Nessuno è stato a Coney Island. 893 01:31:39,461 --> 01:31:41,129 Ti ho usato, Nick. 894 01:31:43,048 --> 01:31:46,217 E più velocemente troviamo quel caso, prima ti permetterò di dimenticarlo. 895 01:31:46,302 --> 01:31:47,343 (SQUILLO DEL CELLULARE) 896 01:31:50,931 --> 01:31:52,640 Potresti anche farlo. 897 01:31:56,979 --> 01:32:00,481 WATERS: La mia tessera dice devi prendere il farmaco. Datemi Carver. 898 01:32:01,066 --> 01:32:02,567 E' per te. 899 01:32:09,783 --> 01:32:13,244 -Ciao? -Se vuoi il caso, li lasci vivere. 900 01:32:13,704 --> 01:32:16,164 Ti dirò esattamente dov'è. 901 01:32:21,337 --> 01:32:22,920 -Un altro? -Sicuro. 902 01:32:27,551 --> 01:32:29,218 Uno per la strada. 903 01:33:20,270 --> 01:33:22,438 Non sentirti troppo male. 904 01:33:22,523 --> 01:33:25,483 Quella spinta di Kira ha lavorato su uomini migliori. 905 01:33:25,818 --> 01:33:27,110 (GRUNTI) 906 01:34:16,994 --> 01:34:18,327 4100. 907 01:34:41,643 --> 01:34:42,935 Uccidilo. 908 01:34:45,355 --> 01:34:47,565 Se per te va bene? 909 01:34:48,233 --> 01:34:49,525 PADRE POP: Il caso! 910 01:34:57,784 --> 01:34:59,285 Agente Carver. 911 01:35:09,046 --> 01:35:12,548 Il contenuto di questa custodia è di proprietà del governo degli Stati Uniti. 912 01:35:12,633 --> 01:35:15,301 Governo? Siamo l’unico governo qui. 913 01:35:15,385 --> 01:35:18,596 Sii ragionevole. Non c'è bisogno che nessuno muoia. 914 01:35:21,266 --> 01:35:24,060 Non siamo molto portati per la diplomazia di questi tempi. 915 01:35:33,612 --> 01:35:36,614 Vincitore! Trovami una via d'uscita da qui! 916 01:35:40,661 --> 01:35:42,370 (GEMENTI) 917 01:35:51,588 --> 01:35:52,713 CARVER: Kira! 918 01:37:28,852 --> 01:37:29,852 Nick: Kira! 919 01:37:35,067 --> 01:37:37,109 (URLANDO) 920 01:37:50,540 --> 01:37:51,749 Kira. 921 01:37:57,589 --> 01:37:58,964 (GRUGNI) 922 01:39:16,543 --> 01:39:35,519 (GRIDANDO ACUSTICAMENTE) 923 01:40:31,117 --> 01:40:34,286 Ehi! Sono impressionato. 924 01:40:34,371 --> 01:40:37,331 Gli ingegneri sono sempre conservatori con le loro proiezioni, 925 01:40:37,415 --> 01:40:38,457 ma questa è un'altra cosa. 926 01:40:38,542 --> 01:40:41,669 EHI! Siamo dalla stessa parte. Ricordare? 927 01:40:41,753 --> 01:40:44,463 Ora perché non marci? gli uomini che hanno cercato di ucciderci da questo tetto, 928 01:40:44,548 --> 01:40:46,549 e chiudiamo qui. 929 01:40:47,008 --> 01:40:49,385 Aspettare! Kira! Non farlo! 930 01:40:49,469 --> 01:40:53,389 Questo non sei tu. È una spinta. Ciò che ti ha detto Carver è una bugia. 931 01:40:53,473 --> 01:40:56,016 Sono sicuro che faranno una carta per questo. 932 01:40:57,269 --> 01:40:59,019 (GRUGNI) 933 01:41:00,438 --> 01:41:04,024 Dove eravamo? Dove eravamo? 934 01:41:26,047 --> 01:41:28,757 -Non vuoi farlo. -Guardami. 935 01:41:29,426 --> 01:41:33,262 Mi faresti un favore se lo facessi. Quello che c'è in quell'ago ti ucciderà. 936 01:41:33,346 --> 01:41:36,640 Ho attraversato centinaia di potenziali per trovarla. 937 01:41:36,725 --> 01:41:38,475 Lei è la nostra sopravvissuta. 938 01:41:42,022 --> 01:41:43,397 Guardami. 939 01:41:48,236 --> 01:41:49,653 Sai chi sono. 940 01:41:52,282 --> 01:41:53,657 Nick: E ti conosco. 941 01:41:59,372 --> 01:42:03,834 Guardami. 942 01:42:10,759 --> 01:42:12,301 Lascialo fare. 943 01:42:37,494 --> 01:42:38,744 (GEMENTI) 944 01:43:01,726 --> 01:43:03,227 Che spreco. 945 01:43:42,225 --> 01:43:44,601 Ti avevo detto di portare un ombrello. 946 01:43:48,857 --> 01:43:51,066 Pensavo avessi detto che avrebbe piovuto. 947 01:43:51,151 --> 01:43:54,111 Te l'ho anche detto A volte sbaglio le cose. 948 01:43:59,492 --> 01:44:02,453 Forse laverà la merda dai tuoi capelli. 949 01:44:07,876 --> 01:44:09,918 Allora dov'è il vero caso? 950 01:44:23,475 --> 01:44:24,892 Eccolo. 951 01:44:26,644 --> 01:44:30,689 Per quanto tempo pensi che tua madre aveva pianificato questo? 952 01:44:32,567 --> 01:44:34,568 Da prima che io nascessi. 953 01:44:37,530 --> 01:44:38,695 Questa è la chiave, Nick. 954 01:44:38,780 --> 01:44:42,785 La Divisione farà di tutto per mantenerlo di finire nelle mani sbagliate. 955 01:44:42,870 --> 01:44:45,745 Quindi scambiamo tua madre con la droga? 956 01:44:45,830 --> 01:44:48,080 Ci sto ancora lavorando. 957 01:44:52,000 --> 01:44:54,840 Ehi, cos'era? che mi sono iniettato? 958 01:44:54,920 --> 01:44:56,840 Salsa di soia dei Nove Draghi. 959 01:44:58,000 --> 01:44:59,510 È disgustoso. 960 01:45:00,845 --> 01:45:04,100 CASSIE: E che mi dici di Kira? Nick: Tu sei l'osservatore. Dimmelo tu. 961 01:45:05,060 --> 01:45:08,185 CASSIE: Non preoccuparti. Vedremo Miss Trouble abbastanza presto. 962 01:45:41,050 --> 01:45:44,555 -Quando lo apro? -Quando inizi a dubitare della verità. 963 01:46:24,095 --> 01:46:26,260 KIRA: Mettiti la pistola in bocca. 964 01:46:28,510 --> 01:46:30,180 Premi il grilletto. 965 01:46:31,020 --> 01:46:32,600 (COLPI DI PISTOLA)